月度归档： 2010 年 1 月

對MCSE認證的信息，想必大家已經知道不少了，可大多數人考的都是英文認證。有些朋友們很關心有沒有中文考試的MCSE的認證，它的認證和英文認證又有什麼區別。我有幸獲得MCSE的中文考試證書，我現在將我所知道的一些信息與大家分享。
　　
相同點：
1 .英文考試和中文考試所獲得的證書都是一樣的國際通行認證，都有ID號都有我們敬愛的BILL先生的簽名。
2 .英文考試和中文考試的費用相同，均為80美金一科。
3. 英文考試和中文考試的題目是一樣的，不一樣的只是語言，對這點我後面還有說明。
　　
不同點：
1 .英文考試和中文考試的考試站不同。中文考試站為ATA站（注：ATA和Prometric、VUE的性質一樣，都是考試公司。他是由一幫華爾街的華人斂財能手開辦的公司。），英文考試為國際站。
2 .英文考試和中文考試所享受的服務不同。中文考試的考試費用為80美金，這其中包括考試費，一次重考的費用，以及相關考試科目的教材費用。所贈送的教材為高等教育出版社的新版教材，市面上是買不到的，我的感覺是比一般朋友們買的清華的好。英文考試應該是沒有這些優惠的，當然ATA公司的人不是賠錢賺吆喝的傻子，他們會在一些小地方省錢的，比如，他們的證書不是用特快專遞直接送到你的手上，而是在你考完後，把與你一起考的同學的證書一起寄到考試中心。還有考試的預約，ATA站的考試必須在10個人以上才可以開考，也就是說，它的考試是分批考的，以至於在我考的時候，幾乎每次都有和我考的題目一樣的同學。
3 英文考試和中文考試，分科MCP證書的樣式不同。這裡的不同不針對MCSE，MCDBA，MCSA，MCP證書，只針對分科的MCP證書，就是後面有成績的那個證書。中文證書的樣式與英文的基本相同，只是將考試科目翻譯成了中文。舉個例子，比如說我考取了70-216，英文證書會寫dbking has successfully completed a Microsoft Certified Professional 。而中文證書會寫dbking has successfully completed a Microsoft Certified Professional exam on Windows 2000 網絡基本架構的實現。再次強調無論中英文，最終證書——MCSE，MCSA，MCDBA，MCP——的樣式價值功能都是一樣的。
　　
　　考試感受：
中文的MCSE考試的翻譯質量還是可以能夠看懂的，不至於驢唇不對馬嘴，但是也有一些致命錯誤，比如我218考試，又一道操作題明明是應該對組織單元（OU）操作，但是卻弄是叫我對組（GROUP）操作，不知是翻譯筆誤還是翻譯問題，還好我還是多長了心眼，最後得分1045。中文考試的時間大約都是4個小時左右，除70-229，因為它沒有操作題。還有如果是你單獨考的話，還很難湊足10人的，最好選擇一個既有ATA考試站的，又有MCSE培訓的考試中心進行考試。
　　
　　一點建議：
網上有很多朋友想考MCSE的中文版，問其原因，答：MY ENGLISH IS POOR.那我的建議是你還是考英文的考試為好。因為不客氣地說，您的英語水平不高在一定程度上說明您的計算機水平也是有限的（呵呵~~我只是說一般情況）。那您考MCSE必然得借助於TK，然而TK只有英文的，因為TK這個東西就是老外弄的。而您的考試又是中文，您就必須把TK中每一道題都翻譯了，並且都必須弄懂，因為翻譯的出來的話是各種各樣的。同一句英語翻譯出來，不一定是同一句中文。所以說對想考MCSE中文版，並且英語和計算機水平有限的朋友們還是三思而後行吧。
　　
　　而中文版又適合於哪些人呢？
一般來說，一要有一定的計算機和英語水平，MCSE考試題庫對你只是提供案例，它作為讓你分析，練習，長見識工具，切勿背它，一定要深刻瞭解！